Patrimoniu & Creazione Insulare • 66 Stili Tradiziunali

Cumpunite a vostra mùsica tradiziunale corsa

Paghjella, Sirinati allegri, Manduline, Canti di Festa o Lamentu : date voce è musica à i vostri versi cù l'anima viva di a nostra tradizione insulare.

Pannellu di Cumpusizione

Sceglite u stilu è scrivite e vostre parolle

Paghjella Tradizionale (3 Voce) Canti à parechje voce
Sirinata & Mandulina (Aria Allegra) Musica Strumentale & Cantu
Voceru di u Castagniccia Canti à una voce
Lamentu d'Esiliu Canti à una voce
Chjam'è Rispondi Canti à una voce
Diu vi salvi Regina (Innu Corsu) Canti sacri
Cuntradanza & Festaghjola Musica Strumentale
Mandulina Corsa Pura (Ballu di Paese) Musica Strumentale Pura

Cumpusitore in Tempu Reale

Prontu per a génération

Lu mio parsicu fiuritu

Paghjella Tradizionale di Sermanu Creazione Tradiziunale Corsa
0:00 1:42

Ultime Canzone Cumposte

Vede tutte e canzone →
Sirinata & Mandulina (Aria Allegra) Sirinata & Mandulina (Aria Allegra) • Cantadore d'oghje
2:10
Nova Canzona (Mandulina di Ballu di Carnuvale di Corti) Mandulina di Ballu di Carnuvale di Corti (Aria di mandulina) • Cantadore d'oghje
2:10
Nova Canzona (Mandulina di Ballu di Carnuvale di Corti) Mandulina di Ballu di Carnuvale di Corti (Aria di mandulina) • Cantadore d'oghje
2:10
Nova Canzona (Mandulina di Ballu di Carnuvale di Corti) Mandulina di Ballu di Carnuvale di Corti (Aria di mandulina) • Cantadore d'oghje
2:10
Nova Canzona (Mandulina di Ballu di Carnuvale di Corti) Mandulina di Ballu di Carnuvale di Corti (Aria di mandulina) • Cantadore d'oghje
2:10
Nova Canzona (Mandulina di Ballu di Carnuvale di Corti) Mandulina di Ballu di Carnuvale di Corti (Aria di mandulina) • Cantadore d'oghje
2:08
Archiviu Sonoru Tradiziunale & Salvaguardia UNESCO

I 66 Stili di a Memoria Tradiziunale Corsa

Ogni stilu tradiziunale hè un omagiu à a memoria orale insulare. Cliccate nant'à un stilu per cumpone una creazione nova in issu stilu tradiziunale !

Hommage déférent aux témoins de tradition et collectes d'archives (Phonothèque / Musée de la Corse). Créations originales respectant les canons sans duplication d'enregistrements.
Canti à una voce Lagnu

Lagnu Tradiziunale d'Ascu

Archiviu Storicu & Memoria
Ascu (origine Speluncatu) Témoin : Maria Francesca Massimi
Titre de collecte : « La mio madre è principessa »

Chant de lamentation (vie quotidienne)

Canti à una voce Lamentu

Lamentu Caninu di Zilia

Archiviu Storicu & Memoria
Zilia 1949 Témoin : Roccu Mambrini
Titre de collecte : « Lu primu ghjornu d’agostu ne pigliete una cagna »

Complainte sur le chien Turcu

Canti à una voce Lamentu

Lamentu di Caccia di Pancheraccia

Archiviu Storicu & Memoria
Pancheraccia 17/03/1958 Témoin : Dumenicu Mattei
Titre de collecte : « O lu moi Orsu Cecceccu »

Chanson, sous forme de lamentu, de chasse

Canti à una voce Salmu

Salmu Funebre di Santa Lucia di Mercuriu

Archiviu Storicu & Memoria
Santa Lucia di Mercuriu 1961 Témoin : Alexis Giacobbi et chantre
Titre de collecte : « Salmu (di morti) »

Psaume monodique à l’origine, enrichi d’une 2 ème voix

Canti à una voce Serinatu

Serinatu Campagnolu di Vinzulasca

Archiviu Storicu & Memoria
Vinzulasca 18/04/1958 Témoin : Michele Landolfini
Titre de collecte : « Cara brunetta »

Sérénade

Canti à una voce Sognu

Sognu Matutinu d'Ochjatana

Archiviu Storicu & Memoria
Ochjatana 1949 Témoin : A. Leoni « U Maggiurellu »
Titre de collecte : « In l’ora del matutinu »

Rêve : un jeune homme rêve de sa bien-aimée

Canti à una voce Voceru

Voceru Anticu di Speluncatu

Archiviu Storicu & Memoria
Speluncatu 1949 Témoin : Chjara Papi
Titre de collecte : « Ghjunt’hè la nova in Pitretu ne partinu li parenti »

Plainte funêbre d’une mère sur le corps de son fils assassiné

Canti à una voce Filastrocca

Filastrocca Festiva di Bastia

Archiviu Storicu & Memoria
Bastia 20/10/1973 Témoin : Julie Zanni-Barboni
Titre de collecte : « Oghje è festa in Sant’Andria »

sur air de Cuntradanza

Canti à una voce Filastrocca

Filastrocca Campagnola di u Spidali

Archiviu Storicu & Memoria
U Spidali (L'Ospedale) 16/09/1973 Témoin : A. Filippi
Titre de collecte : « Banganiolu li campani »

Filastrocca ou comptine pour les enfants

Canti à una voce Cantu d'alizzione

Cantu d'Alizzione di Zalana

Archiviu Storicu & Memoria
Zalana 19/03/1958 Témoin : Saveriu
Titre de collecte : « U drappò di trè culori »

Chanson d'élections

Canti à una voce Cantu religiosu

Cantu Liturgicu di Letia

Archiviu Storicu & Memoria
Letia 01/07/1972 Témoin : Battista Andreozzi
Titre de collecte : « Libera me »

Chant religieux à 1 voix pour la messe des Morts

Canti à una voce Canzona "Morra cantata"

Morra Cantata di San Petru di Venacu

Archiviu Storicu & Memoria
San Petru di Venacu 28/08/1973 Témoin : Ghjannettu Notini
Titre de collecte : « Cinque la morra n’ùn fà dirulleru »

Chanson de jeu appelée en corse "a Morra"

Canti à una voce China cantata

China Cantata d'Ajacciu

Archiviu Storicu & Memoria
Ajacciu 1957 Témoin : Enfants d'une classe de M. Petru Casanova (instituteur)
Titre de collecte : « China cantata »

Partie de Loto ("China") en langue corse chantée

Canti à 1 voce + strumentu Canzona

Canzona di Madamicella di Pruprià

Archiviu Storicu & Memoria
Pruprià 01/10/1973 Témoin : Maria Leandri (voix) et Tino Codaccioni (guitare)
Titre de collecte : « Cun voi Madamicella ci ferebbe la mio vita »

Chanson accompagnée d’instrument

Canti à 1 voce + strumentu Serinatu in currente

Serinatu in Currente di Rusiu

Archiviu Storicu & Memoria
Rusiu 1959 Témoin : Carlu Rocchi (voix) et Filippone Rocchi (violon)
Titre de collecte : « Site voi o Signuretta cusì bella criatura »

Sérénade ou "currente"

Canti à 1 voce + strumentu Serinatu in currente

Serinatu in Currente d'Alandu

Archiviu Storicu & Memoria
Alandu 12/03/1958 Témoin : Don Matteu Giacometti, voix et violon
Titre de collecte : « Vogliu scrive un buglittinu »

Chant accompagné du violon dans le style "currente"

Canti à 1 voce + strumentu Lamentu

Lamentu Populare di Bastia

Archiviu Storicu & Memoria
Témoin : Gaston Micheletti , accompné de guitares par le Trio Agostini
Titre de collecte : « O lu trenu di Bastia »

Air des muletiers

Canti alternati Cuntrastu

Cuntrastu Tradiziunale di Zilia

Archiviu Storicu & Memoria
Zilia 1949 Témoin : N. Guidoni
Titre de collecte : « Pigliu la mio secchja in bracciu »

Complainte amoureuse

Canti alternati Chjam' e' rispondi

Chjam'è Rispondi di Tralonca

Archiviu Storicu & Memoria
Tralonca , Eté 1984 Témoin : Dumenicu Calzarelli (di Carticasi) et Dumenicu Leca "U Furcatu" (d'Ota )
Titre de collecte : « Quelli di dumane ch'e vi faciu e lasagne »
Canti alternati Chjam' e' rispondi

Chjam'è Rispondi di San Ghjuvà di Corti

Archiviu Storicu & Memoria
San Ghjuvà , Corti 23/06/1993 Témoin : U Rusignolu Roccu Mambrini di Zilia et Paulu Santu Pariggi di Santa Lucia di u Mercoriu
Titre de collecte : « …una donna di mè s'ell'ùn è per fammi a suppa ! »

Chjamé rispondi (impruvisata)

Canti alternati Chjam' e' rispondi

Chjam'è Rispondi di Bocca di u Pratu

Archiviu Storicu & Memoria
Bocca di u Pratu ( Morosaglia) 01/08/1948 Témoin : Divota Paoli et Rosa Giansily
Titre de collecte : « Mamma e Figliola (impruvisata) »

Chjamé rispondi (impruvisata)

Canti alternati Cantu religiosu

Responsoriu Sacru di Bunifaziu

Archiviu Storicu & Memoria
Bunifaziu 17/03/2003 Témoin : La Confrérie Santa Croce
Titre de collecte : « Responsor »

Office Jeudi Saint (1ère partie)

Cantu cù strumenti parechji Canzona

Canzona Pastorale di a Cirnea

Archiviu Storicu & Memoria
Témoin : Martha Angelici , soprano , Chants Corses. Chorale corse « A Cirnea »
Titre de collecte : « A canzona di u brocciu »

Chanson accompagnée par orchestre classique

Cantu cù strumenti parechji Canzona

Canzona di l'Emigrati Corsi di Marseglia

Archiviu Storicu & Memoria
Marseille au « Bar de la Renaissance » 16/09/1956 Témoin : «Coco»
Titre de collecte : « O Signori cosa ci è (U Capurale) »

Chanson style cabaret

Canti à 3 voce Cantu reliosu in paghjella

Libera Me in Paghjella di Santa Maria Poghju

Archiviu Storicu & Memoria
Santa Maria Poghju , Eté 1960 Témoin : Les chantres du village :Jean Etienne Contri, Charles Dominique Contri, Antoine Mazzoni
Titre de collecte : « Libera Me »

Chant religieux polyphonique à 3 voix , style "paghjella"

Canti à 3 voce Cantu reliosu in paghjella

Kyrie Eleison in Paghjella di Sermanu

Archiviu Storicu & Memoria
Sermanu 26/07/1972 Témoin : Alexis Giacobbi, Louis Strina, Andria Guelfucci
Titre de collecte : « Kyrie Eleison (di i Morti) »

Missa pro defunctis, messe des défunts

Canti à 3 voce Cantu reliosu in paghjella

Diu vi Salvi Regina in Paghjella di Sermanu

Archiviu Storicu & Memoria
Sermanu 02/01/1957 Témoin : Quinzaine d’habitants à Sermanu + sons de cloches
Titre de collecte : « Diu vi salvi Regina »

Hymne religieux de la Corse

Canti à 3 voce Cantu reliosu in paghjella

Subvenite in Paghjella di Santa Maria Poghju

Archiviu Storicu & Memoria
Santa Maria Poghju (copie 1967) 1972 Témoin : Etienne CONTRI, Charles MAZZONI et Antoine MAZZONI
Titre de collecte : « Subvenite »

Chant religieux polyphonique à 3 voix , style "paghjella"

Canti à 3 voce Cantu reliosu in paghjella

Justus ut Palma in Paghjella di Rusiu

Archiviu Storicu & Memoria
Rusiu 16/08/1972 Témoin : Jean Benoit Moretti ( seconda) , Jean Toussaint Rocchi, Charles Rocchi (bassu)
Titre de collecte : « Justus ut palma (Introitus Missa S. Roch) »

Chant religieux polyphonique à 3 voix , style "paghjella"

Canti à 3 voce Madrigale

Madrigale Tradiziunale di Casamacciuli

Archiviu Storicu & Memoria
Casamacciuli 08/09/1948 Témoin : Dumenicu Guerrini dit Minellu, Leziu, Mancini
Titre de collecte : « Ecco Bella »

Chant polyphonique à 3 voix

Canti à 3 voce Madrigale

Madrigale di a Parata d'Orezza

Archiviu Storicu & Memoria
A Parata d'Orezza 24/08/1959 Témoin : Antone Guastaldi (seconda), Basiliu Zuccarelli, Casabona (bassu)
Titre de collecte : « Con dolorosi carmi, con pietosi accenti »

Versu Madricale

Canti à 3 voce Paghjella

Paghjella Tradiziunale di Carticasi

Archiviu Storicu & Memoria
Carticasi 10/03/1958 Témoin : Ghjiseppu Calzarelli ( seconda) , Dumenicu Calzarelli (terza), Pasquinu Taddei ( bassa )
Titre de collecte : « A mane chi voi pertite »

Chant polyphonique à 3 voix

Canti à 3 voce Paghjella

Paghjella Tradiziunale di Sermanu

Archiviu Storicu & Memoria
Sermanu 1948 Témoin : S. Mariani , PF. Mariani , L. Strina
Titre de collecte : « Lu mio parsicu fiuritu »

Chant polyphonique à 3 voix

Canti à 3 voce Paghjella

Paghjella Tradiziunale di Rusiu

Archiviu Storicu & Memoria
Rusiu 23/08/1948 Témoin : Michel Sarocchi , Jacques -Toussaint Moretti et Pierre-Tousaint Federici
Titre de collecte : « Di la to foglia di rotta »

Paghjella

Canti à 3 voce Paghjella

Paghjella Tradiziunale d'Ascu

Archiviu Storicu & Memoria
Ascu 29/08/1948 Témoin : Rinaldu Franceschetti, Anton'Francescu Carboni, Antone Doncarli
Titre de collecte : « E parolle di l'amanti »

Paghjella "Versu Aschese"

Canti à 3 voce Paghjella

Paghjella di Petru-Casevecchje

Archiviu Storicu & Memoria
Petru-Casevecchje 1949 Témoin : S. Mariani, Petru Francescu Mariani, Luiggi Strina
Titre de collecte : « Lu sangue di Ghjuvan Petru »

Paghjella

Canti à 3 voce Terzetti

Terzetti Tradiziunali di Rusiu

Archiviu Storicu & Memoria
Rusiu 1954 Témoin : Jean Toussaint Rocchi, Jean Benoît Moretti, Pierre Toussaint Frederici,33 ans
Titre de collecte : « Io vincere vorrei la mia avversaria »

Chant polyphonique à 3 voix

Canti à 3 voce Des résonances naturelles à la polyphonie

Risonanza Armonica Naturale di Vivario

Archiviu Storicu & Memoria
Vivario , Décembre 2012
Titre de collecte : « Cloche. Ordre des harmoniques à partir du do grave »

Sons d'échantillonneur

Canti à 3 voce Des résonances naturelles à la polyphonie

Armunia di Campana Naturale di Vivario

Archiviu Storicu & Memoria
Vivario , Décembre 2012
Titre de collecte : « Cloche. Ordre des harmoniques à partir d'un la bémol »

Sons d'échantillonneur

Canti à 3 voce Des résonances naturelles à la polyphonie

Architettu di Paghjella Arcaica di Vivario

Archiviu Storicu & Memoria
Vivario , Décembre 2012
Titre de collecte : « Exemple de Paghjella »

Voix sur un échantillonneur

Canti à 3 voce Des résonances naturelles à la polyphonie

Pentacordu Tradiziunale di Vivario

Archiviu Storicu & Memoria
Vivario , Décembre 2012
Titre de collecte : « Cloche. Pentacorde »

Sons d'échantillonneur

Canti à 3 voce Des résonances naturelles à la polyphonie

Scala Melodica di Paghjella di Vivario

Archiviu Storicu & Memoria
Vivario , Décembre 2012
Titre de collecte : « Voix pentacorde mélodique de la paghjella »

Voix sur un échantillonneur

Canti à 3 voce Des résonances naturelles à la polyphonie

Cadenza Kyrie Arcaica di Vivario

Archiviu Storicu & Memoria
Vivario , Décembre 2012
Titre de collecte : « Voix Kyrie »

Voix sur un échantillonneur

E corde : Instruments à cordes Corri currente

Corri-Currente Tradiziunale di Nucariu

Archiviu Storicu & Memoria
Nucariu Témoin : Mighele Raffaelli
Titre de collecte : « Corri-currente »

Editions Cismonte e Pumonti | Solo de "cetara"

E corde : Instruments à cordes Aria di bansgio'

Aria di Bansgiò di Burivuli

Archiviu Storicu & Memoria
Burivuli 16/10/1992 Témoin : Paulu Tramoni
Titre de collecte : « Valsu Ettore »

Air de danse au banjo-mandoline

E corde : Instruments à cordes Cuntradanza

Cuntradanza di Matrimoniu di Suveria

Archiviu Storicu & Memoria
Suveria (mariage) 31/07/1962 Témoin : Niculaïu Simoni
Titre de collecte : « Cuntradanza »

Air de danse au violon

E corde : Instruments à cordes Marchja di zonza

Marchja Tradiziunale di Zonza

Archiviu Storicu & Memoria
A Ghjadda di Portivechju 29/03/1991 Témoin : Lisandru Quilichini
Titre de collecte : « Marchja di Zonza »

Marche du village de Zonza au violon

E corde : Instruments à cordes Quadriglia di ziu petru

Quadriglia di Ziu Petru di Sermanu

Archiviu Storicu & Memoria
Sermanu 31/12/1956 Témoin : Don Matteu Giacometti et Francescu Turchini
Titre de collecte : « Quadriglia di Ziu Petru »

Quadrille corse joué à deux violons

E corde : Instruments à cordes Valsu ajaccinu

Valsu Ajaccinu di Muratu

Archiviu Storicu & Memoria
Muratu 05/09/1961 Témoin : anonymes
Titre de collecte : « Valsu Ajaccinu »

Valse jouée aux guitares lors d’une soirée de Carlu Rocchi

E corde : Instruments à cordes Valsu di pedigrisgiu

Valsu Festivu di Pedigrisgiu

Archiviu Storicu & Memoria
Témoin : Pierre-André COLONNA
Titre de collecte : « Valsu di Pedigrisgiu »

Solo de violon

Estudiantina : Orchestre à plectres ou estudiantine Estudiantina ajaccina

Estudiantina di Mandulina d'Ajacciu

Archiviu Storicu & Memoria
Ajacciu , Années 80 Témoin : Sébastien Colombani, Charles Luzi, T. Pergola, Jean-Baptiste Roccaserra, A la mandoline, Charles Luzi à la mandole et D. Fieschi, Toussaint Landucci , à la guitare .("Le Quatuor Ajaccien")
Titre de collecte : « Estudiantina Ajaccina »

Marche

Estudiantina : Orchestre à plectres ou estudiantine Aria di mandulina

Mandulina di Ballu di Carnuvale di Corti

Archiviu Storicu & Memoria
Corti 17/09/1994 Témoin : René Vallecalle et ses musiciens : Marilyne, Pierre, José VALLECALLE
Titre de collecte : « Bal de Carnaval de MORELLI »
I fiati : Instruments à vent Aria à a riebbula

Aria Tradiziunale à a Rièbbula di Sotta

Archiviu Storicu & Memoria
Sotta 20/01/1963 Témoin : M. Filippi
Titre de collecte : « Aria à a rièbbula »

Air de guimbarde

I fiati : Instruments à vent Marchja

Marchja Populare di a Parata d'Orezza

Archiviu Storicu & Memoria
A Parata d'Orezza 24/08/1959 Témoin : « Ghjusippinu di A Parata »
Titre de collecte : « Marchja »

Marche jouée à l’accordéon

I fiati : Instruments à vent U cuccu

Aria di Pìrula (U Cuccu) di Moltifau

Archiviu Storicu & Memoria
Moltifau 04/09/1948 Témoin : Petru Susini
Titre de collecte : « U Cuccu (à a pirula) »

Solo de flûte en roseau "pirula"

I fiati : Instruments à vent Prove di soni (Chjame)

Chjama Tradiziunale di Culombu di Moltifau

Archiviu Storicu & Memoria
Moltifau 04/09/1948 Témoin : Alexandre Barberini
Titre de collecte : « Appels de culombu »

Corne d'appel en coquillage, appels sonores traditionnels de chevriers

I fiati : Instruments à vent Soni d'organi

Soni d'Organu Storicu di a Porta d'Ampugnani

Archiviu Storicu & Memoria
A Porta d'Ampugnani 12/04/1979 Témoin : Markus Rômer
Titre de collecte : « Démonstration des registres de l'orgue »

Démonstration des différents registres de l'orgue

I pichji : Instruments à percussion E chjocche

Scuttiscia di Chjocche di Bastia

Archiviu Storicu & Memoria
Bastia 09/08/1992 Témoin : Ignaziu Aguzzi
Titre de collecte : « Chjocche (ritimu di scuttiscia) »

Percussions traditionnelles " e Chjocche" (style " castagnettes") en noyer

I pichji : Instruments à percussion E campane

Scampanizata Festiva di Pioggiula

Archiviu Storicu & Memoria
Pioggiula 09/08/1992 Témoin : Sonneurs traditionnels
Titre de collecte : « Campane (scampanizata) »

Début de sonnerie de cloches ("scampanizata") lors du Concours annuel organisé à Pioggiula

I pichji : Instruments à percussion E campane

Scampanizata Tradiziunale di Campana d'Orezza

Archiviu Storicu & Memoria
Campana d’Orezza 31/03/1994
Titre de collecte : « Scampanizata »

Sonnerie de cloches d'église. ("scampanizata" ).

I pichji : Instruments à percussion E tintenne

Soni Tradiziunali di Tintennule di Casamàcciuli

Archiviu Storicu & Memoria
Casamàcciuli 08/09/1993 Témoin : Antone Francisci de Santa Reparata
Titre de collecte : « Prise de sons de tintennule »

Essais de sonorités différentes de clochettes pour les animaux par son fabriquant.

Ballu à cricca Ballu à cricca

Ballu à Cricca di Canari

Archiviu Storicu & Memoria
Canari 27/09/1991 Témoin : Anghjulu Maria Gassmann
Titre de collecte : « U lamentu di u castagnu »

Bal sans instrument : exemple d’un air à danser joué avec une feuille de chêne entre les lèvres

Ambiances sonores Ambiances sonores

Soni di Funtana & Natura di Corti

Archiviu Storicu & Memoria
entre Corti et Cateraghju à 14h 20 , Novembre 1992 Témoin : Sons nature
Titre de collecte : « Fontaine... »

Prise de son d’une fontaine au bord du Tavignanu

Ambiances sonores Ambiances sonores

Ambiance Pasturale di Livia (Imbrusca-Caffè)

Archiviu Storicu & Memoria
Livia 05/09/1993 Témoin : Marie-Jeanne Canarelli
Titre de collecte : « Imbrusca-caffè... »

Enregistrement "Imbrusca-caffè" torréfaction manuelle ... Femme qui brûle le café

Ambiances sonores Ambiances sonores

Soni di Fiume & Furesta di Ped'Orezza

Archiviu Storicu & Memoria
Ped’ Orezza 31/03/1994 Témoin : Sons nature
Titre de collecte : « Sons de rivière... »

Sons de rivière , de sonnailles et oiseaux , vaches…etc. (quelque bruit micro , puis reprise)

Voce parlata Discursata

Discursata & Memoria di a Quadriglia di Sermanu

Archiviu Storicu & Memoria
Sermanu , juillet 1962 Témoin : J. Luciani et des villageois de Sermanu
Titre de collecte : « Discursata nant'à a quadriglia o cuntradanza di Sermanu »

Explications de la danse "quadriglia" ou "cuntradanza danza" par les villageois de Sermanu